The Rooftop Summer | Aprende inglés con historias

Episode 1: The Locked Door / Episodio 1: La Puerta Cerrada

Daniela first noticed the door because of the light.
Daniela notó la puerta por primera vez debido a la luz.

Every evening, when she came home from work, the sun reached through the small window at the top of the stairwell and landed on the old metal handle.
Cada tarde, cuando regresaba del trabajo, el sol atravesaba la pequeña ventana en la parte superior de la escalera y se posaba sobre la vieja manija de metal.

Most people passed it without looking.
La mayoría de las personas pasaban junto a ella sin mirarla.

The building had four floors, no elevator, and plenty of ordinary problems without worrying about a locked door above the apartments.
El edificio tenía cuatro pisos, ningún ascensor y suficientes problemas cotidianos como para preocuparse por una puerta cerrada con llave sobre los apartamentos.

But Daniela had lived there for three months, and curiosity was one of the few things she never tried to ignore.
Pero Daniela llevaba tres meses viviendo allí, y la curiosidad era una de las pocas cosas que nunca intentaba ignorar.

The door was painted dark green, though the color had faded near the handle.
La puerta estaba pintada de verde oscuro, aunque el color se había desgastado cerca de la manija.

A small sign hung crookedly from one screw.
Un pequeño letrero colgaba torcido de un solo tornillo.

TERRAÇO
TERRAÇO

A terrace.
Una terraza.

Above them.
Sobre ellos.

In the middle of Porto.
En medio de Oporto.

One Thursday in June, Daniela stopped in front of the door and tried the handle.
Un jueves de junio, Daniela se detuvo frente a la puerta y probó la manija.

It did not move.
No se movió.

She expected that, but still felt disappointed.
Lo esperaba, pero aun así se sintió decepcionada.

From the stairs below, someone called, “Are you trying to escape?”
Desde las escaleras de abajo, alguien llamó: «¿Estás intentando escapar?»

Daniela turned and saw Bruno coming up with a paper bag in one arm and a loaf of bread sticking out of the top.
Daniela se dio la vuelta y vio a Bruno subir con una bolsa de papel bajo un brazo y una barra de pan sobresaliendo por arriba.

He lived on the second floor and always seemed to be carrying food.
Vivía en el segundo piso y siempre parecía estar llevando comida.

“I’m trying to see the rooftop,” Daniela said.
—Estoy intentando ver la azotea —dijo Daniela.

Bruno looked at the door as if he had never noticed it before.
Bruno miró la puerta como si nunca antes la hubiera notado.

“There is a rooftop?”
—¿Hay una azotea?

“There is a sign.”
—Hay un letrero.

“A sign is not always a promise.”
—Un letrero no siempre es una promesa.

Daniela smiled.
Daniela sonrió.

“Maybe not. But it could be.”
—Tal vez no. Pero podría serlo.

Bruno stepped beside her and studied the lock.
Bruno se colocó a su lado y examinó la cerradura.

“The landlord probably has the key.”
—Probablemente el propietario tenga la llave.

“Do you think he will give it to us?”
—¿Crees que nos la dará?

“If we ask nicely,” Bruno said.
—Si lo pedimos amablemente —dijo Bruno.

“Or if we tell him we are saving the building from tragedy.”
—O si le decimos que estamos salvando al edificio de una tragedia.

“What tragedy?”
—¿Qué tragedia?

“The tragedy of a wasted view.”
—La tragedia de una vista desperdiciada.

The next afternoon, Bruno knocked on Daniela’s door with a key in his hand and a proud expression on his face.
La tarde siguiente, Bruno llamó a la puerta de Daniela con una llave en la mano y una expresión orgullosa en el rostro.

The landlord had agreed, but only after Bruno promised there would be no grill, no loud parties, and absolutely nothing thrown into the street.
El propietario había aceptado, pero solo después de que Bruno prometiera que no habría parrilla, ni fiestas ruidosas, ni absolutamente nada arrojado a la calle.

“Very reasonable rules,” Daniela said.
—Reglas muy razonables —dijo Daniela.

“I thought so.”
—Eso pensé yo también.