The Balloon Escape | Aprende inglés con historias

Episode 1: The Plan / Episodio 1: El plan

In 1979, Germany was divided between two very different worlds.
En 1979, Alemania estaba dividida entre dos mundos muy diferentes.

In the east was the German Democratic Republic, a communist state where the government controlled many parts of everyday life.
Al este se encontraba la República Democrática Alemana, un estado comunista donde el gobierno controlaba muchos aspectos de la vida cotidiana.

The Stasi, East Germany’s secret police, watched the population closely, using surveillance and a large network of informants.
La Stasi, la policía secreta de Alemania Oriental, vigilaba de cerca a la población mediante sistemas de vigilancia y una extensa red de informantes.

In the west was the Federal Republic of Germany, where people enjoyed freedoms that many East Germans could only imagine.
Al oeste se encontraba la República Federal de Alemania, donde las personas disfrutaban de libertades que muchos alemanes orientales solo podían imaginar.

The border between the two countries was designed to stop people from leaving.
La frontera entre los dos países estaba diseñada para impedir que la gente se fuera.

Barbed wire, fences, watchtowers, searchlights, and armed guards stretched across the landscape.
Alambre de púas, cercas, torres de vigilancia, reflectores y guardias armados se extendían por todo el paisaje.

Since the Berlin Wall had been built in 1961, thousands of East Germans had tried to escape.
Desde que se había construido el Muro de Berlín en 1961, miles de alemanes orientales habían intentado escapar.

Some succeeded. Others were arrested, imprisoned, or killed.
Algunos lo lograron. Otros fueron arrestados, encarcelados o asesinados.

In the small town of Pößneck in Thuringia lived two families who dreamed of another life.
En la pequeña ciudad de Pößneck, en Turingia, vivían dos familias que soñaban con otra vida.

Peter Strelzyk and his wife Doris had two sons, Frank and Andreas, who were fifteen and eleven.
Peter Strelzyk y su esposa Doris tenían dos hijos, Frank y Andreas, de quince y once años.

Their friends Günter and Petra Wetzel also had two young sons.
Sus amigos Günter y Petra Wetzel también tenían dos hijos pequeños.

The two families lived ordinary lives, but they knew that leaving East Germany legally was almost impossible.
Las dos familias llevaban vidas normales, pero sabían que salir legalmente de Alemania Oriental era casi imposible.

Even discussing escape could be dangerous.
Incluso hablar de escapar podía ser peligroso.

Peter and Günter began considering ways to cross the heavily guarded border.
Peter y Günter comenzaron a considerar formas de cruzar la frontera fuertemente vigilada.

Driving through a checkpoint was too dangerous.
Atravesar un puesto de control en automóvil era demasiado peligroso.

Crossing the border on foot seemed nearly impossible.
Cruzar la frontera a pie parecía casi imposible.

They needed another way—one that the guards would never expect.
Necesitaban otra forma, una que los guardias nunca esperarían.

Eventually, an extraordinary idea emerged.
Finalmente, surgió una idea extraordinaria.

A hot-air balloon.
Un globo aerostático.

It sounded almost impossible.
Parecía casi imposible.

Neither man was an experienced balloonist.
Ninguno de los dos tenía experiencia como aeronauta.

They would have to design and build the balloon themselves, find enough lightweight fabric for an enormous envelope, construct a burner powerful enough to lift it, and somehow test everything without attracting attention.
Tendrían que diseñar y construir el globo ellos mismos, encontrar suficiente tela ligera para una enorme envoltura, construir un quemador lo bastante potente para elevarlo y, de alguna manera, probarlo todo sin llamar la atención.