Neon Strings

Acompaña a Maya en Nashville mientras persigue sus sueños musicales, enfrentando conciertos en bares modestos, rivalidades y los obstáculos que surgen al intentar encontrar su lugar. A medida que comienzan a llegar pequeñas victorias, su camino se convierte en una historia de perseverancia, identidad y el descubrimiento de una voz que se niega a ser ignorada. Esta serie bilingüe con audio ayuda a los estudiantes de inglés a mejorar la comprensión auditiva y la lectura mediante historias atractivas centradas en los personajes.

Vista previa de esta Serie

0:00 0:00

Episode 1 – Neon Arrival

The bus dropped Maya at the edge of Broadway with the hum of the city vibrating like an invisible bass beneath her feet. The air smelled of sweet smoke and late-night frying, and the neon signs flickered the names of bars as if they were promises. She gripped the worn guitar case tightly, her left hand trembling slightly, not from cold, but from that mix of fear and desire that seemed to set her blood on fire. She had imagined this moment hundreds of times: the first street, the first step. No one applauded; no one was waiting for her. Nashville went on with its life as if one more girl with a dream made no difference.

She crossed the street dodging tourists with brand-new hats and jeans that smelled of the store, and stopped in front of a door where the band inside pounded against the glass with a two-chord song and a chorus everyone was singing. She saw, in the back, the corner of a small stage. It was no higher than a carpeted pallet, but for her it had the height of a summit.

Episode 1 – Neon Arrival / Episodio 1: Llegada de neón

The bus dropped Maya at the edge of Broadway with the hum of the city vibrating like an invisible bass beneath her feet.
El autobús dejó a Maya al borde de Broadway con el rumor de la ciudad vibrando como un bajo invisible bajo los pies.

The air smelled of sweet smoke and late-night frying, and the neon signs flickered the names of bars as if they were promises.
El aire olía a humo dulce y a fritura tardía, y los letreros de neón parpadeaban nombres de bares como si fueran promesas.

She gripped the worn guitar case tightly, her left hand trembling slightly, not from cold, but from that mix of fear and desire that seemed to set her blood on fire.
Sostuvo con fuerza el estuche gastado de la guitarra, la mano izquierda temblando apenas, no por frío, sino por esa mezcla de miedo y deseo que parecía encenderle la sangre.

She had imagined this moment hundreds of times: the first street, the first step.
Había imaginado este momento cientos de veces: la primera calle, el primer paso.

No one applauded; no one was waiting for her.
Nadie aplaudía; nadie la esperaba.

Nashville went on with its life as if one more girl with a dream made no difference.
Nashville seguía con su vida como si una chica más con un sueño no hiciera diferencia.

She crossed the street dodging tourists with brand-new hats and jeans that smelled of the store, and stopped in front of a door where the band inside pounded against the glass with a two-chord song and a chorus everyone was singing.
Cruzó la acera esquivando turistas con sombreros nuevos y vaqueros que olían a tienda, y se detuvo frente a una puerta donde la banda de turno rebotaba contra el vidrio con una canción de dos acordes y un estribillo que todos coreaban.

She saw, in the back, the corner of a small stage.
Vio, en el fondo, la esquina de un pequeño escenario.

It was no higher than a carpeted pallet, but for her it had the height of a summit.
No era más alto que un palé cubierto de alfombra, pero para ella tenía la altura de una cumbre.

She opened the door and the blast of sound and beer embraced her with a familiarity that reminded her of Knoxville, of the wooden bars where she had learned to sing louder than the murmur, of the nights when her name on the board was enough to fill the front row with friends and onlookers.
Abrió la puerta y el golpe de sonido y cerveza la abrazó con una familiaridad que le recordó a Knoxville, a los bares de madera donde había aprendido a cantar más alto que el murmullo, a las noches en las que su nombre en la pizarra era suficiente para llenar la primera fila de amigos y curiosos.

0:00 0:00