The Morning Market | Aprende inglés con historias

Episode 1 — Too Early for This / Episodio 1 — Demasiado temprano para esto

By the time the sky over Mexico City had begun to turn from charcoal to a dusty blue, Mercado de la Mañana was already awake.
Para cuando el cielo sobre la Ciudad de México había comenzado a pasar de un gris carbón a un azul polvoriento, el Mercado de la Mañana ya estaba despierto.

Metal shutters rattled upward one by one, crates scraped over concrete, and the first clouds of steam rose from Teresa’s griddle as if the market itself were exhaling after a short and restless sleep.
Las cortinas metálicas subían con estrépito una por una, las cajas raspaban el concreto, y las primeras nubes de vapor se elevaban de la plancha de Teresa como si el mercado mismo estuviera exhalando después de un sueño corto e inquieto.

Men in aprons crossed the aisles with stacks of plastic tubs balanced against their hips, someone shouted for change before most people had even set out their prices, and from the back corridor came the unmistakable sound of an argument that had probably started yesterday and simply paused for the night.
Hombres con delantales cruzaban los pasillos con pilas de recipientes de plástico equilibrados contra la cadera, alguien gritaba pidiendo cambio antes de que la mayoría siquiera hubiera puesto sus precios, y desde el pasillo del fondo llegaba el inconfundible sonido de una discusión que probablemente había empezado ayer y simplemente se había pausado por la noche.

Javier arrived carrying a box of mangoes with the offended expression of a man who had already been inconvenienced too many times before sunrise.
Javier llegó cargando una caja de mangos con la expresión ofendida de un hombre que ya había sido inconvenienteado demasiadas veces antes del amanecer.

He set it down beside his stall and looked toward the narrow entrance where deliveries usually squeezed through.
La dejó junto a su puesto y miró hacia la entrada estrecha por donde normalmente pasaban las entregas.

There was no sign of Juan Carlos, which was not yet a disaster, but was moving steadily in that direction.
No había señal de Juan Carlos, lo cual aún no era un desastre, pero iba avanzando firmemente en esa dirección.

He began arranging papayas in a neat row, then changed his mind and moved them closer to the front, where their color would catch the first real light of morning.
Comenzó a acomodar papayas en una fila ordenada, luego cambió de opinión y las movió más al frente, donde su color captaría la primera luz real de la mañana.

He had just stepped back to judge the effect when Teresa called across the aisle without looking up from her coffee urn.
Acababa de dar un paso atrás para evaluar el efecto cuando Teresa llamó desde el otro lado del pasillo sin levantar la vista de su cafetera.

“He’s late again.”
—Otra vez llega tarde.

Javier spread his hands. “I didn’t say anything.”
Javier abrió las manos. —Yo no dije nada.

“You didn’t have to. Your face said it.”
—No tenías que hacerlo. Tu cara lo dijo.

“My face is innocent.”
—Mi cara es inocente.

Teresa glanced at him then, unimpressed, while she folded napkins beside a tray of sweet bread.
Teresa lo miró entonces, sin impresionarse, mientras doblaba servilletas junto a una bandeja de pan dulce.

“Your face has never been innocent.”
—Tu cara nunca ha sido inocente.

That, Javier thought, was the kind of thing Teresa liked to say before six in the morning, when she had already tied on her apron, started the coffee, and given herself permission to speak to the rest of the market as if she were the only competent person in it.
Eso, pensó Javier, era el tipo de cosa que a Teresa le gustaba decir antes de las seis de la mañana, cuando ya se había puesto el delantal, había preparado el café y se había dado permiso para hablarle al resto del mercado como si fuera la única persona competente en él.