Running with the Bulls | Aprende inglés con historias

Del episodio 3

“What was that?” Rodrigo asked.
—¿Qué fue eso? —preguntó Rodrigo.

Nico didn’t look away. “First signal.”
Nico no apartó la vista. —Primera señal.

Another moment passed. Then, from somewhere ahead, a sharp sound cracked through the air.
Pasó otro momento. Luego, desde algún lugar adelante, un sonido seco rompió el aire.

Rodrigo flinched before he could stop himself.
Rodrigo se estremeció antes de poder evitarlo.

Alejandro didn’t move, but his eyes sharpened. “That’s it, right?”
Alejandro no se movió, pero su mirada se agudizó. —Es esa, ¿verdad?

Nico nodded once. “They’re coming.”
Nico asintió una vez. —Ya vienen.

The second signal came not long after, louder somehow, or maybe closer.
La segunda señal llegó poco después, de algún modo más fuerte, o quizá más cerca.

The effect was immediate.
El efecto fue inmediato.

The loose shape of the runners changed.
La forma dispersa de los corredores cambió.

People moved.
La gente se movió.

Not chaotically—not yet—but with purpose.
No de forma caótica—todavía no—sino con propósito.

Positions shifted.
Las posiciones cambiaron.

Voices dropped.
Las voces bajaron.

The space between bodies tightened in a way Rodrigo felt more than saw.
El espacio entre los cuerpos se cerró de una manera que Rodrigo sintió más de lo que vio.

“Stay near the side,” Nico said quickly. “Don’t get trapped in the middle.”
—Mantente cerca del lado —dijo Nico rápidamente—. No te quedes atrapado en el centro.

Alejandro nodded, already adjusting his stance.
Alejandro asintió, ya ajustando su postura.

Rodrigo stepped with them, pressing closer to the wall, trying to remember everything at once and realizing immediately that he wouldn’t be able to.
Rodrigo se movió con ellos, acercándose más a la pared, intentando recordar todo al mismo tiempo y dándose cuenta de inmediato de que no podría.

The plan that had felt clear the night before now dissolved into fragments—run forward, stay upright, don’t panic—but none of it carried the weight of the moment itself.
El plan que la noche anterior había parecido claro ahora se disolvía en fragmentos—corre hacia adelante, mantente de pie, no entres en pánico—pero nada de eso tenía el peso del momento mismo.

Then the sound came.
Entonces llegó el sonido.

It started as a distant ripple—shouting, movement, something breaking through the controlled tension—and then it grew, fast.
Comenzó como una ondulación distante—gritos, movimiento, algo rompiendo la tensión controlada—y luego creció, rápido.

The kind of sound that didn’t just reach you, but pulled at you, dragged your attention forward whether you wanted it or not.
Era el tipo de sonido que no solo te alcanzaba, sino que tiraba de ti, arrastraba tu atención hacia adelante quisieras o no.

“Run,” Nico said, and this time no one needed clarification.
—Corran —dijo Nico, y esta vez nadie necesitó aclaración.

They moved.
Se movieron.

At first it wasn’t a sprint.
Al principio no fue una carrera a toda velocidad.

It was a surge.
Fue una embestida.

Bodies shifting forward together, feet finding rhythm on stone that felt suddenly less stable than it had minutes before.
Cuerpos desplazándose juntos hacia adelante, pies encontrando ritmo sobre una piedra que de pronto se sentía menos estable que unos minutos antes.

Rodrigo focused on the space ahead of him, on the backs of the runners in front, on keeping his steps clean and even as the noise behind them grew louder.
Rodrigo se concentró en el espacio delante de él, en las espaldas de los corredores frente a él, en mantener sus pasos limpios y parejos mientras el ruido detrás de ellos se hacía más fuerte.