The Language House | Aprende inglés con historias

Episode 1: The Arrival Problem / Episodio 1: El problema de la llegada

By the time Owen arrived at the language house in Málaga, the front door was already open, a suitcase was blocking half the entrance, and someone upstairs was dragging furniture across the floor with the kind of determination that suggested either deep confidence or complete confusion.
Para cuando Owen llegó a la casa de idiomas en Málaga, la puerta principal ya estaba abierta, una maleta bloqueaba la mitad de la entrada, y alguien arriba arrastraba muebles por el suelo con una determinación que sugería o una gran confianza o una confusión total.

He stopped on the threshold with his backpack over one shoulder and his phone in his hand, checking the address for the third time even though the blue-painted house, the narrow balcony with two potted plants, and the crooked ceramic number by the door all matched the photos he had studied before leaving the airport.
Se detuvo en el umbral con la mochila sobre un hombro y el teléfono en la mano, revisando la dirección por tercera vez, aunque la casa pintada de azul, el balcón estrecho con dos macetas y el número de cerámica torcido junto a la puerta coincidían con las fotos que había estudiado antes de salir del aeropuerto.

Everything was correct.
Todo era correcto.

That, unfortunately, did not make it feel organized.
Eso, lamentablemente, no hacía que pareciera organizado.

He stepped inside and found a hallway full of evidence that several people had arrived before him and had all responded differently.
Entró y encontró un pasillo lleno de señales de que varias personas habían llegado antes que él y que todas habían reaccionado de manera diferente.

One pair of shoes had been lined up neatly against the wall.
Un par de zapatos estaba colocado ordenadamente junto a la pared.

Another pair had been abandoned in the middle of the floor as if removed during a small emergency.
Otro par había sido abandonado en medio del suelo como si se los hubieran quitado durante una pequeña emergencia.

Two suitcases stood upright near the stairs, and a third lay open beneath a framed poster of old Málaga, with clothes spilling out in stripes and denim.
Dos maletas estaban de pie cerca de las escaleras, y una tercera estaba abierta debajo de un póster enmarcado del Málaga antiguo, con ropa desbordándose en rayas y denim.

From somewhere in the back of the house came the clatter of dishes, followed by a woman’s voice saying something quickly in Spanish and a man’s voice replying with cheerful confidence that sounded, even to Owen, deeply unearned.
Desde algún lugar al fondo de la casa se escuchó el ruido de platos, seguido por la voz de una mujer diciendo algo rápidamente en español y la voz de un hombre respondiendo con una confianza alegre que, incluso para Owen, sonaba completamente injustificada.

He set his own suitcase near the stairs and took two careful steps forward.
Dejó su propia maleta cerca de las escaleras y dio dos pasos cuidadosos hacia adelante.

“Hello?”
“¿Hola?”

The woman appeared first.
La mujer apareció primero.

She came out of the kitchen carrying a roll of paper towels under one arm and a small set of keys in her hand, and she looked at him with the calm expression of someone who had already accepted that the day was not going to unfold in a reasonable order.
Salió de la cocina llevando un rollo de papel de cocina bajo un brazo y un pequeño juego de llaves en la mano, y lo miró con la expresión tranquila de alguien que ya había aceptado que el día no iba a desarrollarse de manera razonable.

She was about his age, maybe a little younger, with dark hair tied back loosely and the kind of face that seemed serious until the corners of her mouth moved.
Tenía más o menos su edad, quizás un poco más joven, con el cabello oscuro recogido de forma suelta y un rostro que parecía serio hasta que las comisuras de su boca se movían.

“You must be Owen,” she said in English.
“Debes de ser Owen,” dijo en inglés.

“Good. One person here knows where he is.”
“Bien. Al menos una persona aquí sabe dónde está.”