The Riveters | Aprende inglés con historias

Episode 1 – Punching In / Episodio 1 – Marcando entrada

The dawn whistle slipped through the industrial streets like a call to a new kind of war.
El silbato del amanecer se coló entre las calles industriales como una llamada a un nuevo tipo de guerra.

Alma Reyes clutched her lunchbox to her chest as she walked toward the gates of Bayview Aeronautics.
Alma Reyes apretó su lonchera contra el pecho mientras caminaba hacia las puertas del taller de Bayview Aeronautics.

The air smelled of oil, metal, and restrained hope.
El aire olía a aceite, metal y esperanza contenida.

She had never imagined working in an airplane factory, but since her brother enlisted, everything at home had changed.
Nunca había imaginado trabajar en una fábrica de aviones, pero desde que su hermano se alistó, todo en casa había cambiado.

The men were leaving, and the women stayed behind to keep the country running.
Los hombres se marchaban y las mujeres se quedaban para mantener el país en pie.

The walls of the workshop trembled with the roar of the riveters.
Las paredes del taller temblaban con el rugido de las remachadoras.

Inside, the noise was so loud that no one could hear their own thoughts.
Dentro, el ruido era tan fuerte que nadie podía escuchar los propios pensamientos.

A sign hung at the entrance showing a woman with a red scarf and a raised fist: We Can Do It!
Un cartel colgado en la entrada mostraba a una mujer con pañuelo rojo y el puño levantado: We Can Do It!

Alma looked at it for a few seconds before clocking in, as if that gesture made her part of something much bigger.
Alma lo miró unos segundos antes de fichar su tarjeta de entrada, como si ese gesto la convirtiera en parte de algo mucho más grande.

Next to her, a blonde girl tried to understand the time clock.
A su lado, una chica rubia trataba de entender el reloj de fichar.

“Do I just put the card in here?” June asked, unsure.
—¿Solo meto la tarjeta aquí? —preguntó June, insegura.

“Yes, and quickly, or Mr. Halvorsen will give you a look,” Alma replied with a nervous smile.
—Sí, y rápido, o el señor Halvorsen te va a mirar mal —respondió Alma con una sonrisa nerviosa.

Behind them, Etta Mae Carter, her hair covered with a blue scarf, watched everything calmly.
Detrás de ellas, Etta Mae Carter, con el cabello cubierto por un pañuelo azul, observaba todo con calma.

She had come from Mississippi in search of fair pay, and although she knew about machines, she didn’t know how people would look at her there.
Había venido desde Misisipi buscando un salario justo, y aunque sabía de máquinas, no sabía de cómo la mirarían allí.